-V768

finché c'è vita, c'è speranza

prov. пока живу, надеюсь:

Eh, come si dice, finché c'è vita, c'è speranza; ma io, quel brutto inverno nero di pioggia e di miseria, mi ero lasciato proprio andare.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Да, как говорится, пока живешь, надейся, но я этой мерзкой дождливой зимой прямо-таки пал духом...